© 2019 by Pottery Hazama. All rights reserved.

Long ago, a goddess, who occasionally took the form of a white wolf, came down to Earth. Her name, Amaterasu, is composed of the Japanese characters ama (天) for “heaven”, and terasu (照), “to shine”. Hence, “shining over heaven”.  She was also called Ōkami literally "great god" and "wolf". In Japanese mythology, this is the name of the sun goddess who rules over heaven. At one time, she had hidden in a cave, away from his brother, the storm god Susanoo. Yet, by way of sensual dances and laughter, the other gods succeeded to pull her out from her hiding place. She returned to the sky then, thus bringing light back into the world.



The legend of Amaterasu, as well as other Japanese myths and legends, tells stories of nature, land, and the seasons, which often symbolize our own human nature, ki (energy flow) and emotions. By invoking these images in my work, I want to express the warmth of everyday life, and nature’s love, which is always there by our side to comfort us. We are part of this nature, and so is pottery.



Amaterasu is a goddess who loves people, animals, flowers and nature, who saved the land from darkness. The goddess of the sun loves joy and happiness, and illuminates our lives with her light. Even during rainy days, the sun shines above the clouds.

Il y a très longtemps, une déesse, qui parfois prenait la forme d’un loup, descendit sur la terre. Son nom, Amaterasu, est composé des caractères japonais ama (天), signifiant le ciel, et terasu (照), briller. Donc, celle qui « brille dans le ciel ». Elle s’appelait aussi Ōkami, qui veut dire grand dieu et loup. Un jour, elle se cacha de son frère, le dieu de la tempête Susanoo, dans une caverne. Mais, grâce à leurs danses voluptueuses et rires gracieux, les autres dieux réussirent à la faire sortir de sa cachette. Elle retourna alors dans les cieux et ramena ainsi la lumière dans le monde.



 

La légende d’Amaterasu, ainsi que d’autres mythes et légendes japonais, nous raconte des histories de la nature, de la terre et des saisons, qui symbolisent souvent notre propre nature humaine, notre ki (énergie corporelle) et nos émotions. À travers ces images, je veux exprimer la chaleur de la vie de tous les jours, et aussi l’amour de la nature, qui est toujours là à nos côtés pour nous réconforter. Nous, tout comme la poterie, on fait partie de cette nature-là.



Amaterasu est une déesse qui aime les gens, les animaux, les fleurs et la nature, et qui a sauvé la terre des ténèbres. La déesse du soleil adore la joie et le bonheur, et elle illumine notre vie avec sa lumière. Même quand il pleut, le soleil brille au-delà des nuages.